Enzensberger | Hans Magnus Enzensberger (11. November 1929 – 24. November 2022) war ein deutscher Autor, Dichter, Übersetzer und Herausgeber. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Andreas Thalmayr, Elisabeth Ambras, Linda Quilt und Giorgio Pellizzi. Enzensberger galt als eine der literarischen Gründungsfiguren der Bundesrepublik Deutschland und schrieb mehr als 70 Bücher, deren Werke in 40 Sprachen übersetzt wurden. Er war einer der führenden Autoren der Gruppe 47 und beeinflusste die westdeutsche Studentenbewegung von 1968. Er wurde unter anderem mit dem Georg-Büchner-Preis und dem Pour le Mérite ausgezeichnet.

Leben und Karriere

Enzensberger wurde 1929 in Kaufbeuren, einer Kleinstadt in Bayern, als ältester von vier Jungen geboren. Der Vater war Fernmeldetechniker, die Mutter Lehrerin. Enzensberger gehörte zur letzten Generation von Intellektuellen, deren Schreiben durch unmittelbare Erfahrungen mit Nazideutschland geprägt war. Die Familie Enzensberger zog 1931 nach Nürnberg. Julius Streicher, der Gründer und Herausgeber der virulent antisemitischen Zeitschrift „Der Stürmer“, war ihr direkter Nachbar. Hans Magnus trat als Teenager der Hitlerjugend bei, wurde aber bald darauf ausgewiesen. “Ich war schon immer unfähig, ein guter Kamerad zu sein. Ich kann nicht in der Reihe bleiben. Es liegt nicht in meinem Charakter. Es kann ein Fehler sein, aber ich kann nichts dafür.”

Nach dem Abitur in Nördlingen studierte Enzensberger 1949 Literatur und Philosophie an den Universitäten Erlangen, Freiburg und Hamburg sowie an der Sorbonne in Paris und promovierte 1955 mit einer Arbeit über Clemens Brentanos Lyrik. Bis 1957 arbeitete er als Hörfunkredakteur in Stuttgart bei Alfred Andersch; er kritisierte in einem Radiobeitrag den Sprachstil des Spiegels. Er wurde einer der führenden Autoren der Gruppe 47, einer Institution, die die Kultur Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg prägte. 1957 begannen Ingeborg Bachmann, Mitglied der Gruppe 47, und Enzensberger, Briefe auszutauschen. Seine erste literarische Veröffentlichung war die Gedichtsammlung „verteidigung der wölfe“ im Jahr 1957, gefolgt von „landessprache“ im Jahr 1960, beide ursprünglich in Kleinbuchstaben. Sie wurden als Opposition gegen das Establishment derjenigen wahrgenommen, die auf Schlachtfeldern und in Lagern gewesen waren und als “furios, elegant und von kontrollierter Wut” beschrieben wurden. Als britische Vorbilder spielte er die Rolle des „zorniger junger Mann“. 1960 war er Herausgeber des „Museum der modernen Poesie“, einer Anthologie von Gedichten zeitgenössischer Autoren in einer damals seltenen Gegenüberstellung von Original und Übersetzung.] Von 1960 bis 1961 war Enzensberger a Literaturredakteur (Verlagslektor) bei Suhrkamp in Frankfurt. Er sprach mehrere Sprachen, intensiviert durch Reisen: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Norwegisch, Schwedisch und etwas Russisch. Mit dem 1962 erschienenen Essayband „Einzelheiten“ betrat er die Position eines kritischen Intellektuellen, die er lebenslang innehatte.

Zwischen 1965 und 1975 lebte er kurzzeitig in den Vereinigten Staaten (Fellow of the Center for Advanced Studies Wesleyan University) und auf Kuba. 1969 ließ er den Komponisten Hans Werner Henze nach Kuba einladen und schrieb das Libretto zu seinem „El Cimarrón“ für Bariton und drei Instrumentalisten nach den Erinnerungen des entflohenen Sklaven Esteban Montejo.

Ab 1965 gab Enzensberger die Zeitschrift „Kursbuch“ heraus; seine Schriften beeinflussten 1968 die westdeutsche Studentenbewegung] Er war Herausgeber der renommierten Buchreihe “Die Andere Bibliothek”, die in Frankfurt erschien, seit 1985; es erreichte fast 250 Titel. Er förderte unter anderem die Schriftsteller Ryszard Kapuscinski, Raoul Schrott, Irene Dische, Christoph Ransmayr und W.G. Sebald. Enzensberger war zusammen mit Gaston Salvatore Gründer der linken Monatszeitschrift TransAtlantik. Die Literaturzeitschrift überlebte nur zwei Jahre.

In seinem 1987 erschienenen Buch „Ach Europa! Wahrnehmungen aus sieben Ländern verwendete Enzensberger bereits die Begriffe Ossi und Wessi.

Persönliches Leben

Enzensberger war der ältere Bruder des Schriftstellers Christian Enzensberger. Er war dreimal verheiratet, darunter Mascha, und hatte zwei Töchter, darunter Theresia Enzensberger. Mathematik war seine Leidenschaft.

Enzensberger lebte in Norwegen, Italien, Mexiko, Kuba, den Vereinigten Staaten, Westberlin und seit 1979 in München, wo er am 24. November 2022 im Alter von 93 Jahren starb.

Arbeit

Enzensberger schrieb in vielen seiner Gedichte einen sarkastisch-ironischen Ton. Das Gedicht „Middle Class Blues“ zum Beispiel besteht aus verschiedenen typischen Merkmalen des bürgerlichen Lebens, wobei der Satz „wir können uns nicht beschweren“ mehrmals wiederholt wird und mit „worauf warten wir noch?“ endet. Viele seiner Gedichte behandeln auch Themen ziviler Unruhen über wirtschaftliche und klassenbasierte Probleme. Obwohl er in erster Linie Dichter und Essayist war, wagte er sich auch in Theater, Film, Oper, Hörspiel, Reportage und Übersetzung. Er schrieb Romane und mehrere Bücher für Kinder (darunter „Der Zahlenteufel“, eine Untersuchung der Mathematik, übersetzt in 34 Sprachen) und war Mitautor eines Buches für „Deutsch als Fremdsprache“ (Die Suche). Er schrieb seine Gedichte und Briefe oft in Kleinbuchstaben. Tumult, geschrieben im Jahr 2014, ist eine autobiografische Reflexion seiner 1960er Jahre als linker Sympathisant, der die Sowjetunion und Kuba besuchte. Seine eigenen Werke wurden in mehr als 40 Sprachen übersetzt.

Landsberger Poesieautomat (Poesie-Maschine)

Enzensberger erfand und arbeitete auch an der Konstruktion einer Maschine, die automatisch Gedichte verfasst (Landsberger Poesieautomat). Dieser wurde während der Fußballweltmeisterschaft 2006 verwendet, um Spiele zu kommentieren.

Enzensberger kritisierte die deutsche Rechtschreibreform, die Dominanz des Internets und die Konstruktion der EU.

Enzensberger übersetzte Adam Zagajewski, Lars Gustafsson, Pablo Neruda, W. H. Auden und César Vallejo. Zusammen mit Irene Dische schrieb er das Libretto zu Sallinens fünfter Oper „Der Palast“. Die Theaterpremiere eines Dramas nach seinem langen Gedicht “Der Untergang der Titanic” am 7. Mai 1980 wurde von George Tabori im Werkraumtheater München inszeniert.

Ehren und Auszeichnungen

Im Jahr 2009 erhielt Enzensberger vom Kuratorium des Griffin Trust for Excellence in Poetry, der auch den jährlichen Griffin Poetry Prize vergibt, einen besonderen Lifetime Recognition Award.

• 1951–1954 Stipendium der Studienstiftung des Deutschen Volkes
• 1963 Georg-Büchner-Preis
• 1980 Goldener Kranz der Struga-Poesieabende
• 1985 Heinrich-Böll-Preis
• 1993 Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis; siehe auch Erich Maria Remarque
• 1997 Ernst-Robert-Curtius-Preis
• 1998 Heinrich-Heine-Preis Düsseldorf
• 1999 Pour le Mérite für Wissenschaft und Kunst
• 2002 Preis des Prinzen von Asturien für Kommunikation und Geisteswissenschaften
• 2002 Ludwig-Börne-Preis
• 2009 Griffin Poetry Prize Lifetime Recognition Award
• 2009 Sonning-Preis – verliehen für “verdienstvolle Arbeit zum Wohle der europäischen Kultur”
• 2012 Ehrendoktorwürde vom Bard College in New York
• 2015 Frank-Schirrmacher-Preis
• 2017 Poetry and People Internationaler Poesiepreis